I believe many auto parts stores will loan tools -- maybe you can borrow a multimeter that way?
Loaner Tool Program | O'Reilly Auto Parts (oreillyauto.com)
Given that you messed with the stator, you probably (once you get the bike running) want to test the charging system as well -- at 4k RPM you should see 14.4 to 14.8 volts on the battery -- that tells you your charging system is working properly.
(If you hurt the stator somehow, you may no longer be charging, resulting in a dead battery over time, which would certainly give the "click" behavior... Also, be sure your battery terminals are tight -- a loose battery terminal will masquerade like a dead battery, also giving "click" behavior -- you can get enough current to light the dash, but not enough to spin the starter motor -- usually you get click-click-click-click, but sometimes just click.)
Do you see the dash lights dim at all when you try to start?